|
Ich liebe Dich” in... |
heißt... |
|
|
Afrikaans |
Ek is lief vir jou |
|
| Afrikanns (Südafrika) | Ek hejou liefe | |
|
Albanisch |
Te dua |
|
|
Te dashuroj |
||
|
Ti je zemra ime |
||
|
Une te dua |
||
|
Arabisch |
Ana behibek (männlich zu weiblich) |
|
|
Ana behibak (weiblich zu männlich) |
||
|
Ana ahebik |
||
|
Ib´n hebbak |
||
|
Ana ba-heb-bak |
||
|
Nhebuk (zu einer wichtigen Person) |
||
|
Armenisch |
Yes kez guh seerem (Westlicher Dialekt) |
|
|
Yes kez si´rumem (Östlicher Dialekt) |
||
| Aserbaidschanisch | Män säni sävirem | |
|
Äthiopisch |
Afgreki´ |
|
|
Bangladeschi |
Ami tomake walobashi | |
|
Baskisch |
Nere maitea |
|
|
Bengali |
Aami tomaake bhaalo baashi |
|
|
Bolivianisch Quechua |
Qanta munani | |
|
Bosnisch |
Volim te |
|
| Ja te volim (Steigerungsform) | ||
| Ja te volim e nikom tenedam (was soviel heißt wie: Ich liebe Dich, und Du sollst keinem anderen gehören) |
||
|
Brasilianisch (Portugiesisch) |
Eu te amo (ausgesprochen “eiu chee amu) |
|
|
Bulgarisch |
Obicham te |
|
|
As te obeicham |
||
|
As te obicham |
||
|
Burmesisch |
Chit pa te |
|
|
Je t´adore |
||
| Nin ko nga chit ta | ||
|
Chinesisch |
Ngo oi ney (Kantonesisch) |
|
|
Wo oi ney (Kantonesisch) |
||
|
Wo ai ni (Mandarin) |
||
|
Wo ie ni (Mandarin) |
||
|
Wuo ai nee (Mandarin) |
||
|
Wo ay ni (Mandarin) |
||
|
Danisch |
Jeg elsker dig |
|
|
Deutsch |
Ich liebe dich (klassisch und konservativ) |
|
|
Ich hab Dich lieb |
||
|
Ecuadorianisch Quechua |
Canda munani |
|
| Elsässisch (Deutscher Dialekt) |
Ich hoan dich geer | |
|
Englisch |
I love you |
|
|
I adore you |
||
|
I love thee (poetisch) |
||
| Eskimoisch | Nagligivget | |
| Esperanto | Mi amas vin | |
|
Estisch |
Mina armastan sind |
|
|
Ma armastan sind |
||
|
Farsi (Iranische Dialekte in Afghanistan und Pakistan) |
Tora dost daram |
|
|
Filipino |
Mahal ka ta |
|
|
Iniibig kita |
||
|
Mahal kita |
||
|
Finnisch |
Minä rakastan sinua |
|
| Mina rakastan sinua | ||
|
(Mä) tykkään susta (Ich mag Dich) |
||
|
Französisch |
Je t´aime |
|
|
Je t´adore (Ich liebe Dich - stärker, zwischen Liebenden) |
||
|
J t´aime bien (Ich mag Dich - gemeint für Freunde und Familienangehörige - nicht für Liebende) |
||
|
Gälisch (gesprochen in Irland) |
Ta gra agam ort |
|
|
Moo graugh hoo |
||
| Georgisch | Me schen mirq`var char | |
|
Griechisch |
S´ayapo (ausgesprochen “s´agapo”) |
|
|
Grönländisch |
Asavakit |
|
|
Hawaiianisch |
Aloha wau ia oi |
|
|
Aloha wau ia oi nui loa (Ich liebe Dich sehr) |
||
| Hebräisch | Ani ohev otach (M zu F) Ani ohevet otcha (F zu M) | |
|
Hindi (gesprochen in den nördlichen Staaten Indiens) |
Mai tumase pyar karata hun (männlich zu weiblich) |
|
|
Mai tumase pyar karati hun (weiblich zu männlich) |
||
| Holländisch | Ik houd van jou | |
|
Indianisch |
||
|
Apache |
Sheth she~n zho~n (Nasallaute) |
|
|
Cheyenne |
Ne mohotatse | |
|
Chickasaw |
Chi~holloli (Nasallaut) |
|
|
Hopi |
Nu´ umi unangw´ta |
|
|
Mohawk |
Konoronhkwa |
|
|
Navajo |
Ayor anosh´ni |
|
|
Sioux |
Techihhila |
|
|
Zuni |
Tom ho´ ichema |
|
| Indisch (Hindi) | My tumse pyaar kartha hun | |
|
Indonesisch |
Saya cinta padamu mstheme--> |
|
|
Saya cinta kamu |
||
|
Saya kasih saudai |
||
|
Irisch (siehe auch Gälisch) |
Taim i´ ngra leat |
|
|
Isländisch |
Eg elska thig (ausgesprochen “yeg l-ska thig”) |
|
|
Italienisch |
Ti amo (in einer Beziehung - zwischen Geliebten oder Ehepartnern) |
|
|
Ti voglio bene (zwischen Freunden) |
||
|
Ti voglio (starke sexuelle Bedeutung von Begierde) |
||
|
Japanisch |
Ai shite imasu | |
|
Aishiteru |
||
| Chuu shiteyo | ||
|
Kimi o ai shiteru |
||
| Ore wa omae ga suki da | ||
|
Watashi wa anata ga suki desu |
||
|
Suki desu (gebräuchlich am Anfang einer Beziehung - noch keine Intimität) |
||
| Jugoslawisch |
Ja te volim |
|
|
Kambodschanisch |
Kh_nhaum soro_lahn nhee_ah |
|
|
Kanadisch (Französisch) |
Je t´aime (Ich mag Dich, ausgesprochen “sh´teme”) |
|
| je t´adore (Ich liebe Dich) | ||
| Katalonisch | Testimo | |
|
Koreanisch |
Dangsinul saranghee yomstheme |
|
|
Sarangheemstheme |
||
|
Joahaeyomstheme |
||
|
Norul sarang hae |
||
| Tangsinul sarang hayo | ||
|
Kreolisch |
Mi aime jo |
|
|
Kroatisch |
Volim te (umgangssprachlich) |
|
|
Kurdisch |
Ez te hezdikhem |
|
|
Laotisch |
Khoi hak jao |
|
|
Lateinisch |
Te amo |
|
|
Lettisch |
Es tevi milu (ausgesprochen “es tevy meelu”) |
|
|
Letzeburgisch (gesprochen in Luxemburg) |
Ech hun dech gär |
|
|
Libanesisch |
Bahibak |
|
|
Litauisch |
Tave myliu (ausgesprochen “ta-ve mee-lyu”) |
|
|
Luo (gesprochen in Kenia) |
Aheri |
|
| Luxemburgisch | Ech hun dech gärmsthe | |
|
Malay (Indonesisch) |
Saya cintakan kamu |
|
|
Saya cinta pada mu (am besten und am häufigsten gebräuchlich) |
||
| Aku cinta mu (Übersetzung einer Malayischen Austauschschülering) |
||
|
Marokkanisch |
Kanbhik |
|
|
Mazedonisch |
Te sakam (ein bißchen stärker als “Ich mag Dich”) |
|
|
Te ljubam (Ich liebe Dich wirklich sehr) |
||
| Megrelisch | Ma si miyork | |
|
Niederländisch |
Ik hou van je |
|
|
Norwegisch |
Jeg elsker deg (Bokmaal) |
|
|
Eg elskar deg (Nynorsk) |
||
|
Pakistani |
Mujhe tumse muhabbat hai |
|
|
Muje se mu habbat haimst |
||
| Persisch (Farsi) | Du stet daram | |
| Philipinisch | Mahal kita | |
|
Polnisch |
Kocham cie |
|
|
Kocham ciebie |
||
|
Ja cie kocham |
||
|
Yacha kocham |
||
|
Portugiesisch |
Eu te amo (ausgesprochen “eiu chee amu”) |
|
| Te amo | ||
|
Punjabi (gesprochen im Punjab, Nord-Indien) |
Main tainu pyar karna |
|
|
Nai taunu pyar karda |
||
|
Rumänisch |
Te iubesc |
|
|
Te ador |
||
|
Russisch |
Ya tyebya lyublyu |
|
| Ya lyublyu tebya | ||
|
Samoanisch |
Ou te alofa outou |
|
|
Schwedisch |
Jag älskar dig |
|
|
Schwyzerdütsch (Schweizerdeutsch) |
ig liäb di |
|
| I lieb dim | ||
|
Serbisch |
Volim te (familär) |
|
|
Serbokroatisch |
Volim te |
|
|
Ljubim te |
||
|
Singhalesisch (gesprochen in Sri Lanka) |
Mama oyata arderyi |
|
|
Slowakisch |
Lubim ta |
|
|
Spanisch |
|
|
 |